Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Голяма съм късметлийка!
Имам голям късмет,че мога да се разходя с теб по магазините,Кадзи!
Какво?!Но тук продават бански!
Please allow us to announce a call for a customer.
Хайде,кажи де!Харесва ли ти? Please allow us to announce a call for a customer.
Хайде,кажи де!Харесва ли ти? Mr. Yamazaki, your friend is waiting for you.
Ей,чакай малко,ти си ученичка още! Рано ти е още за такива неща. Mr. Yamazaki, your friend is waiting for you.
Много си консервативен,Кадзи! Please come to Customer Service on the first floor.
Та това е последният писък на модата. Please come to Customer Service on the first floor.
Та това е последният писък на модата.
Наистина ли?
Толкова се вълнувам преди тази екскурзия. Искам да се забавлявам!
И къде ще ходите?
В Окинава!
В програмата дори е включено гмуркане с акваланг!
Акваланг...
От три години не съм се гмуркал с акваланг...
А преди къде сте ходили на екскурзии?
Никъде не сме ходили.
Защо?
Заради Втория Удар.
Епизод 10: ПОТАПЯНЕ В МАГМА
Няма да мога да отида ли?!
Да.
Защо?! Да.
Защо?!
Защото имате бойно дежурство.
Никога не си ми казвала за такива дежурства!
Сега вече ти казах.
Кой идиот ги е измислил?!
Аз, защото съм началник на Оперативния отдел.
Престани да сърбаш чай, ами кажи нещо!
Бъди мъж!
Всъщност, аз знаех, че така ще стане.
И защо не си направил нищо по въпроса?
Ужас. Няма нищо по-жалко от мъж-домакиня.
Моля те, недей да ме обиждаш.
Знам, че си много разстроена,
обаче наистина нищо не можем да направим.
Винаги има опасност,че Ангелите ще дойдат,докато ни няма.
Винаги трябва да сме готови! Винаги готови!Винаги готови!
Трябва винаги да сме готови за унищожаване на врага,който може изобщо да не се появи повече!
Защо не се опитаме да ги намерим и да ги нападнем първи?!
Ако можехме, отдавна да сме го направили.
Затова пък ще имате възможност да повторите уроците, които сте минали в училище.
Ще си учите уроците,
докато другите от вашия клас са на екскурзия.
Да не си мислите, че не знам нищо?
Ако си мислите, че ще скриете от мен оценките си,
дълбоко грешите, защото знам всичко.
Нищо не можете да скриете от мен.
Това е смешно.На кого са му притрябвали тези оценки?!
Писна ми от това японско училище.
Щом си дошла да живееш в Япония...
ще ти се наложи да свикнеш и с японското училище.
Няма начин!
Асука, ще ти донеса сувенир!
Съжалявам, приятели!
Не се бойте,аз ще се забавлявам и заради вас двамата!
Изпратете данните от изследванията на планина Асама.
от Balthasar до Melchior възможно най скоро.
Училищна екскурзия?
Доста е лекомислено да се забавляваш точно сега.
Точно защото времената са тежки,
на тях винаги им се иска да се позабавляват, щом им се отдаде удобен случай.
Какво правиш?
Уча по физика.
Много си примерен!
Трябва да наваксам пропуснатото.
Та-да!
Щом няма да се гмуркам в Окинава, ще го направя тук!
Така ли?
Какво решаваш?
Дай да видя.
Не можеш ли да решиш толкова лесна задача?
Гледай сега! Готово!
Много е просто.
Щом ти се отдава да решаваш толкова сложни задачи,
защо винаги се проваляш на тестовете?
Защото не знам какво се иска в тези тестове.
Искаш да кажеш, че не разбираш японски ли?
Да.
Не съм го учила в колежа.
Какъв колеж?
Миналата година положих изпити за колеж.
Какъв е въпросът?
Става дума за топлинно разширяване.
Топлинно разширяване? Това е много лесно!
С две думи,
при затопляне предметите се разширяват, докато при охлаждане се свиват.
Да, на теория всичко е много просто.
Не ти ли се струва, че са малко пораснали?
Откъде да знам?!
Ти си много противно момче!
Гледай сега, Синдзи!
Скок назад!
Все още не може да се каже със сигурност.
Но данните за земетресението в планина Асама показват,
че трябва много внимателно...
да проучим цялата информация.
Какво казва MAGI?
Петдесет на петдесет.
Сега има ли някой там?
Капитан Кацураги вече е на мястото.
Достигнахме нужната дълбочина.
Все още не сме. Спуснете още с 500, моля.
Дълбочината е 1200.Според изчисленията ни, това е пределът за дадената конструкция.
Кацураги-сан!
Ако нещо се случи с него, ние ще платим обезщетение. Още 200,моля.
Забелязва се реакция!
Направете анализ!
Слушам! Направете анализ!
Слушам!
Сондата е разрушена от високото налягане.
Какви са резултатите?
Спектърът е син.
Няма съмнение,че това е Ангел.
Лабораторията се запечатва до второ нареждане.
Всички минават под командването на NERV!
Общуването с външния свят е строго забранено.
Всички записи и резултати от последните 6 часа представляват секретна информация.
Трябва да обявя състояние А-17! Свържете ме с командир Икари.
Прекъснете предаването! Това е отворена линия.
Знам. Включете защитената линия.
А-17?!
Операция за нападение?
Точно така.
И дума да не става. Прекалено е опасно.
Забравихте ли какво стана преди 15 години?
Това е единственият ни шанс...
да преминем от отбрана към нападение.
Прекалено е опасно.
Не разбирате ли колко е важно...
да се сдобием с мостра от жив Ангел?
Няма да се провалим.
Моля?
Ако NERV не успее да се справи, това ще е краят на човечеството.
Ти наистина ли искаш да го нападнеш?
Това Ангел ли е?
Да,сега е само какавида. Още не е достигнал необходимата възраст.
Основната цел на операцията е да се хване жив Ангел.
Трябва да го хванем жив, каквото и да ни струва това.
Ами ако не успеем?
Тогава веднага трябва да го унищожим. Разбрахте ли?
Тъй вярно!
За изпълнението на тази операция като пилот определям...
Може ли аз? Аз искам да се гмурна!
Сигурно мен ще ме пратят.
Асука!
Качвай се във Втория и започвай операцията.
Тъй вярно!
Ами аз?
Твоят прототип не позволява да му сложим специално оборудване.
Рей и Нулевият ще останат в щаба в очакване на по-нататъшни нареждания.
Добре.
Жалко! Добре.
Жалко!
Няма да можеш да се гмурнеш!
След като бъде обявено положение А-17,веднага започваме операцията.
Пригответе се!
Готово! Пригответе се!
Готово!
Този комбинезон почти не се различава от обикновения.
Натисни бутона на дясната китка.
О, не!
Какво е това?
Вторият е готов.
Не! Какво става сега?
Скафандърът предпазва срещу топлина, високо налягане и радиация.
Това е оборудване от тип D за работа в екстремални условия.
Това ли е моят Втори?
И дума да не става! Отказвам се!
Не искам да се появявам пред всички, облечена по този глупав начин!
Нека Синдзи се облече така!
Разочарован съм от теб.
Толкова исках да видя изпълнението на великолепната Асука!
Не!
Не мога да се покажа пред Кадзи в този вид!
Проблем ли има?
Всъщност, да. Проблем ли има?
Всъщност, да.
Извинете ме, обаче не мога...
Аз ще управлявам Втория.
Не, да не си посмяла да докосваш моята Ева!
По-добре да умра,отколкото да ти позволя да се качиш в моята Ева.
Съжалявам. Прости ми.
Епизод 10: Потапяне в магма.
Първият и Вторият пристигнаха.
В момента са в пълна бойна готовност.
Активирайте лазерната сонда и подгответе крана.
Слушам.
Кадзи няма ли го още?
Този смешник няма и да дойде. Няма работа тук.
По дяволите. А пък аз исках да му покажа как се бия.
Положението А-17 е обявено.
Всички активи са замразени.
Предполагам,че сега много хора ще си имат неприятности.
Защо не ги спряхте?
Нямах право.Трябва ми официално нареждане,за да го направя.
Предполагам,че знаете,че ако операцията на NERV се провали, това ще е краят на човечеството.
Те не са толкова самоуверени.
Какво им става?
Военно-въздушните сили,заедно със силите на ООН ще бъдат...
в бойна готовност до края на операцията.
Искат да ни помагат ли?
Не, просто ще вземат нещата в свои ръце,
ако ние се провалим.
Какво означава това?
Ами... ще пуснат една бомба N2 и ще унищожат както Ангела,така и нас.
Ужас!
Кой е наредил това?
Командир Икари.
Лазерното сондиране е завършено.
Тунелът е допълнително подсигурен.
Оборудването тип D функционира нормално.
Вторият е готов за старт.
Готово.
Асука, готова ли си?
Винаги съм готова.
Старт!
Доста е горещо тук!
Вторият се потопи в лавата.
Гледай сега, Синдзи!
Гмуркам се като риба!
Дълбочина: 170. Скорост на потапяне: 20.
Няма отклонения.
Видимостта е нулева. С две думи, нищо не виждам.
Включи инфрачервения монитор.
Дори с него видимостта пак е лоша.
Дълбочина: 400...
450...
500...
550...
600...
650...
900...
950...
1000...
1020...
Достигнахме максималната безопасна дълбочина.
Дълбочина: 1300. Вторият достигна целта.
Асука? Виждаш ли нещо?
Няма никаква реакция. Май го няма тук.
Потоците от лава се движат по-бързо, отколкото предполагахме.
Скоростта на целта не съответства на нашите разчети.
Бързо направете нови изчисления.
Продължете операцията и потапянето.
Дълбочина: 1350.
1400...
Има повреда във веригата за охлаждане.
Дълбочина: 1480.
Достигнахме максималната допустима дълбочина.
Нямаме ли контакт с целта?
Продължавайте.
Асука, как си?
Всичко е наред.Само искам по-бързо да свърши всичко това и да се изкъпя.
Наблизо има хубави извори. Ще отидем да се изкъпем като свърши операцията.
Потърпи още малко.
Максимално допустимата дълбочина плюс 120.
Ева-02: виброножът е изгубен.
Максимално допустимата дълбочина плюс 200.
Капитан Кацураги, не можем да продължаваме повече!
Да не сте забравили, че вътре има жив човек?
Аз командвам тази операция.
Изпълнявайте заповедите ми.
Мисато е права. Аз съм добре.
Дълбочина: 1780.
Вторият достигна целта.
Ето го!
Целта е прихваната.
Подготви се за атака.
Ще имаш само един шанс за контакт с целта,
тъй като потоците от лава са прекалено нестабилни.
Знам. Разчитай на мен.
30 до контакта.
Корелация на скоростта: 2,2.
Електромагнитният капан е активиран. Няма отклонения.
Хванах го.
Браво, Асука.
Операцията е изпълнена.
Вдигайте ме.
Асука, как си?
Добре съм. Няма страшно!
Нищо работа.
Обаче много ми е горещо с тази екипировка!
Искам да се изкъпя!
Успяхме.
Мислиш ли?
Беше ли те страх?
Не искам да си помисля, какво можеше да стане, ако бяхме направили грешка.
Втори Удар.
Никой не иска този кошмар да се повтори отново.
Какво става?!
О, не! Той излиза от какавидата!
Това не сме го очаквали!
Какво е състоянието на капана?!
Няма да издържи!
Промяна на операцията! Откачете капана!
Промяна на операцията!
Унищожете Ангела!
Втори, отстъпвай и се приготви за битка!
Знаех си, че така ще стане!
По дяволите, забравих, че съм изгубила виброножа!
Той е точно пред мен!
Хвърлете баласта!
Много е бърз!
Лоша работа! Изгубих го.
Нищо не виждам, горещо ми е,
а и тази екипировка ми убива.
Каква е тази гадост?!
Асука!
Първият ще ти хвърли неговия вибронож.
Слушам!
О, не! Синдзи, хвърлил ли си го вече?
Контакт с ножа след 40 секунди.
Ангелът се приближава много бързо!
Не! Махай се!
По-бързо!
Давай!
Какво по дяволите?!
Не мога да повярвам на очите си! Как си отваря устата в тази лава?
Никога не съм виждала нещо подобно!
Левият крак е повреден!
Топлинна защита!
По дяволите!
Щом издържа на такава температура и налягане,
мисля, че виброножът няма да го одраска дори!
Какво да правя сега?
Знам! Всичко е ясно!
Ето ти!
Разбрах! Топлинно разширение!
Пуснете охлаждаща течност чрез маркуч 3! По-бързо!
Получи се, обаче...
Това ли е краят? Ще умра ли?
Синдзи?
Глупак! Пак ли се правиш на голямата работа?
Извинете?
Тук има ли някой от организация NERV?
Да!
Подпишете се тук.
Благодаря.
От Кадзи ли е?
Какво е това?
Банята е от дясната ти страна.
Баня - Мъже
Чувствам се като в рая.
Никога не съм предполагал, че къпането е такова удоволствие.
Сидзи, чуваш ли ме?
Да, г-жо!
Подай ни душ гела, моля те!
Нашият свърши.
Заповядайте.
Готово. Заповядайте.
Готово.
Опа!
Идиот такъв! Гледай къде хвърляш!
Извинявай.
Улучи ме точно в най-нежното място!
Дай да погледна.
Асука,кожата ти е толкова нежна!
Недей! Гъдел ме е!
А тук?
Не ме пипай!
Стига де, от какво се притесняваш?!
Той се втвърди.
Леле, какъв ужас!
Ами това какво е? Спомен от Втория Удар.
Ти май знаеш всичко за миналото ми.
Разбира се. Такава ми е работата.
Всичко е в миналото вече.
Забрави за всичко...
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
When Tokyo-3's power supply is cut off,
an Angel arrives at NERV HQ to find it completely locked up.
Can the kids make it to headquarters in time to intercept the Angel?
Next episode: "In the Still Darkness"
You can expect more fanservice!